MESNEVÎ مثنويMevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin (ö. 672/1273) tasavvuf anlayışını içeren İslâm kültürünün en önemli eserlerinden biri.…eserine ayrıca Keşşâfü’l-Ḳurʾân , Fıḳh-ı Ekber ,…
…baştan başa tevhidin sırrı, Kur’an ve hadisin tefsiri,…
…bakımından Mes̱nevî ’yi Kur’ân-ı Kerîm’e benzetmesi ve onu…
…benzetmesi ve onu çeşitli Kur’an sıfatlarıyla tavsif etmesi,…
…anladığı gibi Mes̱nevî ile Kur’an arasında lafzî boyutta bir…
…Mes̱nevî , Kur’an ile aynı kaynaktan gelen…
…pay alan mânadır (mağz-ı Kur’ân). Mevlânâ, Mes̱nevî ’yi…
…Mevlânâ, Mes̱nevî ’yi Kur’an’ın bâtın mânalarını keşfeden…
…ve tahkik eden (keşşâfü’l-Kur’ân) bir kitap olarak da…
…bu durumu, “ Mes̱nevî ’miz Kur’an gibidir; bazısına doğru…
…hikâyelerin kaynağı başta Kur’an kıssaları olmak üzere…
…şahısların kısmî Mes̱nevî çevirileri bulunmaktadır. Hasan Âli…
…çalışmıştır. Mes̱nevî ’yi Kur’an’dan sonra en önemli ikinci…
…Avrupa’da Hâfız ve Sa‘dî çevirileriyle aralanan Doğu kapısının…
…tanıtmıştır. Hammer’in çevirileri XIX. yüzyıl Alman düşüncesi…
…Friedrich Rückert’in çevirileri vasıtasıyla tanıyan Hegel,…
…toplaması ve kısmî çevirileriyle devam etmiştir. XX. yüzyılın…
…Hanah Ginguld’un kısmî çevirileri bulunmaktadır (Lewis, s.…